AVIS IMPORTANT: Suite à des problèmes techniques avec le système bancaire, le service de Paiement via Internet annoncé dans notre bulletin de nouvelles, ne sera pas applicable pour le moment. S’agissant d’un problème de longue durée, nous vous invitons donc à utiliser les modalités de paiement utilisées jusqu’alors. Nous vous demandons de ne pas retarder votre paiement afin d’éviter tout retard d’ordre administratif concernant la confirmation de vos réservations. Merci de votre coopération ainsi que de votre compréhension.

NOTA IMPORTANTE: Debido a problemas técnicos con el sistema bancario, el servicio de Pago por Internet anunciado en el nuestro Boletín de Noticias no será practicable de momento. Como parece ser un problema de larga duración, por ello, rogamos a nuestros socios que utilicen los métodos tradicionales que venían usando en años anteriores. Sugerimos que no retrase el pago de su cuota ya que esto causará retrasos administrativos en la confirmación de sus reservas. Agradecemos su cooperación y comprensión con este problema.

IMPORTANT NOTICE: Due to Technical problems with the Bank, we are not able to provide the Internet Payment Service we have announced in the Newsletter. As this seems to be a long term problem, we suggest that you use the traditional methods you have been using over the past years. We thank you for your understanding with this problem. We suggest you do not wait till the problem is solved, as this will eventually result in delaying your reservations and cause administration backlog.

WICHTIGER HINWEIS: Aufgrund technischer Probleme im System der Bank steht der Service “Zahlung per Internet”, der in unserem Infoblatt angekündigt war, momentan nicht zur Verfügung. Da es ein längerfristiges Problem zu sein scheint, bitten wir unsere Mitglieder um herkömmliche Zahlungsweise wie gehabt. Bitte zahlen Sie Ihre Beiträge fristgerecht, damit keine verwaltungsbedingten Verzögerungen bei der Bestätigung Ihrer Reservierungen entstehen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mitwirkung.